Übersetzungen auf Latein.me

von elif.909 am 20.10.2022
Ein [Zustand], wenn wir in Lust sind, ein anderer, wenn wir in Schmerz sind, dieser dritte, in dem ich jetzt allerdings bin, ich glaube ebenso ihr [seid], weder im Schmerz noch in der Lust; so dass der, der schwelgt, in Lust ist, der, der gefoltert wird, in Schmerz.

von christof913 am 08.10.2020
Es gibt drei Zustände: einen, wenn wir Lust empfinden, einen anderen, wenn wir Schmerz empfinden, und diesen dritten Zustand - in dem ich mich gerade befinde und in dem ich glaube, dass Sie sich auch befinden - wo wir weder Schmerz noch Lust empfinden. Zum Beispiel erlebt jemand, der schmaust, Vergnügen, während jemand, der gefoltert wird, Schmerz erlebt.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
epuletur: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
torqueatur: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen