Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  139

Quae cum ita sint, effectum est nihil esse malum, quod turpe non sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.o am 04.08.2020
Da die Dinge sich so verhalten, ist erwiesen, dass nichts schlecht ist, was nicht unehrenhaft sein kann.

von romy.9978 am 18.01.2019
Da dies der Fall ist, wurde bewiesen, dass nichts schlecht ist, es sei denn, es ist schändlich.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effectum

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, effectum est nihil
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et