Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 12.02.2020
Ebenso wie das tatsächliche Begehen von Vergehen wie Landesverrat, Elternbeleidigung oder Tempelplünderung sündhaft ist, so sind auch die bloßen Gefühle von Angst, Trauer und Lust sündhaft, selbst wenn sie nicht in die Tat umgesetzt werden.

von jaron.z am 22.12.2017
Denn ebenso wie es eine Sünde ist, das Vaterland zu verraten, Eltern zu verletzen, Heiligtümer zu plündern, die tatsächlich geschehen sind, so ist es eine Sünde, Angst zu haben, zu trauern, in Lust zu sein, selbst ohne Auswirkung.

Analyse der Wortformen

depeculari: depeculare: plündern, ausrauben, berauben, prellen, unterschlagen
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maerere: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peccatum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen