Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  285

Sed quem ad modum, theatrum cum commune sit, recte tamen dici potest eius esse eum locum, quem quisque occuparit, sic in urbe mundove communi non adversatur ius, quo minus suum quidque cuiusque sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversatur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communi

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

commune

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occuparit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse
• Et ille: tu vero enitere et sic
• Sed quem ad modum saepe fit, ut