Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 315

Verum admirabilis compositio disciplinae incredibilisque rerum me traxit ordo; quem, per deos inmortales!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai965 am 13.09.2018
Die wunderbare Struktur der Disziplin und ihre unglaublich systematische Anordnung haben mich völlig in ihren Bann gezogen - bei den unsterblichen Göttern!

von nathan.z am 20.08.2024
Doch die bewundernswerte Komposition des Lernens und die unglaubliche Ordnung der Dinge zogen mich an; welche, bei den unsterblichen Göttern!

Analyse der Wortformen

admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich
compositio: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
deos: deus: Gott, Gottheit
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
incredibilisque: que: und, auch, sogar; incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
inmortales: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
me: me: mich, meiner, mir
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen