Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  041

Addo etiam illud, multa iam mihi dare signa puerum et pudoris et ingenii, sed aetatem vides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.9893 am 16.03.2017
Ich möchte hinzufügen, dass der Junge bereits viele Anzeichen von Bescheidenheit und Talent zeigt, aber wie Sie sehen, ist er noch jung.

von mohamed.g am 07.02.2018
Ich füge hinzu, dass der Knabe mir bereits viele Zeichen sowohl der Bescheidenheit als auch der natürlichen Begabung gibt, aber du siehst sein Alter.

Analyse der Wortformen

addo

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addo: hinzufügen, beifügen, beigeben, hinzufügen, vermehren, anfügen, beibringen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pudoris

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Addo etiam illud, multa iam mihi dare
• Si addidisset tantummodo ducas licet; esset illud
• Si addidisset tantummodo ducas licet; esset illud