Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 052

Quicquid enim praeter id, quod honestum sit, expetendum esse dixeris in bonisque numeraveris, et honestum ipsum quasi virtutis lumen extinxeris et virtutem penitus everteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene89 am 02.04.2017
Wenn du behauptest, dass irgendetwas außer moralischer Güte verfolgenswert sei und es zu den guten Dingen zählst, wirst du sowohl das Wesen der Moralität selbst zerstören, das Licht der Tugend auslöschen und die Tugend vollständig untergraben.

Analyse der Wortformen

bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everteris: evertere: umstürzen
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
extinxeris: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
numeraveris: numerare: zählen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quasi: quasi: als wenn
bonisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen