Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 082

Placet his, inquit, quorum ratio mihi probatur, simulatque natum sit animal hinc enim est ordiendum , ipsum sibi conciliari et commendari ad se conservandum et ad suum statum eaque, quae conservantia sint eius status, diligenda, alienari autem ab interitu iisque rebus, quae interitum videantur adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alienari: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
conservantia: conservans: EN: preservative (w/GEN)
conservandum: conservare: bewahren, retten
diligenda: diligere: lieben, hochachten, achten
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ordiendum: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen