Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  009

Nec enim in torquati sermone quicquam implicatum aut tortuosum fuit, nostraque, ut mihi videtur, dilucida oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard824 am 21.07.2014
In Torquatus' Rede gab es nichts Verwickeltes oder Verschlungenes, und unsere Diskussion war, wie ich meine, vollkommen klar.

von denis.r am 12.06.2018
Denn in der Rede des Torquatus war wahrlich nichts Verwickeltes oder Verschlungenes, und unsere Rede war, wie mir scheint, durchaus klar.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dilucida

dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

implicatum

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicatus: verwickelt, kompliziert, verschlungen, unklar, verworren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostraque

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

torquati

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

tortuosum

tortuosus: voller Windungen, gewunden, kurvenreich, verschlungen, kompliziert, verzwickt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nec enim in torquati sermone quicquam implicatum
• Nam de voce nondum ea dico, quae
• Nam de voce nondum ea dico, quae