Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.l am 07.01.2020
Welch geistige Brillanz und welch triftiger Grund für das Entstehen eines neuen Gedankensystems!

von rosa.n am 27.05.2024
O große Kraft des Geistes und gerechte Sache, warum eine neue Disziplin entstehen sollte.

causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
existeret: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
o: o: O!, oh!, ach!
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie