Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  114

Quid enim interest, divitias, opes, valitudinem bona dicas anne praeposita, cum ille, qui ista bona dicit, nihilo plus iis tribuat quam tu, qui eadem illa praeposita nominas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sebastian am 29.04.2014
Was macht es für einen Unterschied, ob man Reichtum, Ressourcen und Gesundheit gute Dinge oder bevorzugte Dinge nennt, wenn derjenige, der sie gute Dinge nennt, ihnen nicht mehr Wert beimisst als du, wenn du sie bevorzugte Dinge nennst?

von yanis86 am 19.07.2016
Was macht es für einen Unterschied, ob man Reichtümer, Ressourcen und Gesundheit gute Dinge oder bevorzugte Dinge nennt, wenn derjenige, der diese Dinge gut nennt, ihnen nicht mehr zuschreibt als du, der dieselben Dinge als bevorzugt bezeichnet?

Analyse der Wortformen

anne

anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne)

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divitias

divitia: Reichtum

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

plus

multum: Vieles

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nominas

nominare: nennen, ernennen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

plus

plus: mehr

praeposita

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tribuat

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

valitudinem

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Ea enim omnia, quae illi bona dicerent,
• Haec, quae praeposita dicimus, partim sunt per
• Aristoteles, xenocrates, tota illa familia non dabit,