Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.e am 07.08.2017
Was sonst könnte verstanden werden, wenn nicht dass kein Teil der Natur vernachlässigt werde?

von nils.d am 17.12.2014
Was könnte dies anderes bedeuten, als dass kein Teil der Natur übersehen werden sollte?

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
intellegetur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegatur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann