Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  023

Quam multa non solum praecepta in artibus, sed etiam exempla in orationibus bene dicendi reliquerunt!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.911 am 01.07.2016
Wie viele Dinge haben sie nicht nur als Lehrsätze in den Künsten, sondern auch als Beispiele in Reden des guten Sprechens hinterlassen.

von carolin841 am 08.11.2021
Wie viele Richtlinien haben sie hinterlassen, nicht nur als formale Regeln, sondern auch als Beispiele in ihren Reden, die uns zeigen, wie man gut spricht.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Quam multa non solum praecepta in artibus,
• Cum autem tertia pars bene vivendo praecepta
• Cum autem tertia pars bene vivendo praecepta