Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 230

Ut nemo dubitet, eorum omnia officia quo spectare, quid sequi, quid fugere debeant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle861 am 06.05.2017
Damit für jeden der Zweck ihrer Pflichten klar ist, was sie verfolgen sollen und was sie vermeiden sollen.

von rebecca934 am 17.05.2019
Auf dass niemand zweifle, wohin alle ihre Pflichten weisen, was sie befolgen und was sie vermeiden sollen.

Analyse der Wortformen

debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
nemo: nemo: niemand, keiner
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen