Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.m am 06.04.2024
Zunächst haben sie selbst jene Dinge, die präzise zu erörtern waren, elegant und angemessen besprochen, bald definierend, bald unterteilend, wie auch Ihre Leute; aber Sie [tun es] rauher, Sie sehen, wie glänzend deren Rede ist.

von julia956 am 25.07.2013
Zunächst erörterten sie diese komplexen Themen mit Eleganz und Geschick, sowohl in ihren Definitionen als auch in ihren Klassifikationen, ganz wie Ihre Schule es tut; aber während Ihr Stil eher grob ist, sieht man, wie deren Sprache glänzt.

Analyse der Wortformen

definientes: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
disserenda: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
niteat: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
partientes: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
polite: politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
squalidius: squalidus: schmutzig, schmutzbefleckt, verwahrlost, ungepflegt, rau, starr, düster; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; squalus: Hai, Hundshai
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen