Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  028

Erat enim apud eos, ut est rerum ipsarum natura, sic dicendi exercitatio duplex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.n am 27.03.2017
Bei ihnen war, wie in der Natur der Dinge selbst, ihre Übung im öffentlichen Sprechen zweifach.

von amelia914 am 02.04.2021
Denn es war unter ihnen, wie es die Natur der Dinge selbst ist, so auch die Ausübung des Sprechens zweifach.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Erat enim apud eos, ut est rerum
• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de
• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de