Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  318

Levatio igitur vitiorum magna fit in iis, qui habent ad virtutem progressionis aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.q am 23.11.2016
Daher tritt eine große Linderung der Laster ein bei jenen, die einen gewissen Fortschritt in Richtung Tugend aufweisen.

von anna.873 am 08.09.2024
Menschen, die einen gewissen Fortschritt in Richtung Tugend gemacht haben, erfahren eine bedeutende Erleichterung von ihren Fehlern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levatio

levatio: das Hochheben, Erhebung, Linderung, Milderung, Erleichterung, Trost

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

progressionis

progressio: Fortschritt, Entwicklung, Steigerung, Wachstum, Zunahme

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Levatio igitur vitiorum magna fit in iis,
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum