Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.g am 06.11.2014
In diesen beiden Bereichen gab es nichts, was Zeno ändern wollte.

von leon.s am 30.05.2020
In diesen zwei Teilen war nichts, was Zeno zu ändern wünschte.

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
duabus: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestiret: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
zeno: zeno: Zenon (griechischer Philosoph); cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck