Übersetzungen auf Latein.me

von robert.961 am 06.01.2017
Wie viele Dinge sind von ihnen erforscht und gesammelt worden über die Art, den Ursprung, die Glieder, die Altersstufen aller Lebewesen!

von robin.927 am 10.12.2018
Sie haben so viele Informationen über alle lebenden Wesen gesammelt und zusammengestellt - ihre Arten, Ursprünge, Körperteile und Lebensstadien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatibus: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animantium: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
collecta: collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
conquisita: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen