Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (2)  ›  083

Omnis natura vult esse conservatrix sui, ut et salva sit et in genere conservetur suo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira96 am 17.03.2022
Jedes Lebewesen will instinktiv sich selbst schützen, um sowohl am Leben zu bleiben als auch seine eigene Art zu erhalten.

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conservetur

conservare: bewahren, retten

conservatrix

conservatrix: Erhaltein, EN: keeper (female), one who preserves/defends

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• In quibus videmus ea, quae gignuntur e
• Nam cui proposito sit conservatio sui, necesse
• Qua exposita scire cupio quae causa sit,