Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  102

Fatebuntur stoici haec omnia dicta esse praeclare, neque eam causam zenoni desciscendi fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.g am 05.06.2023
Die Stoiker werden zugeben, dass all dies brillant gesagt wurde und dass dies nicht der Grund für Zenos Rückzug gewesen sei.

von jayden929 am 23.02.2020
Die Stoiker werden eingestehen, dass all dies sehr beredt vorgetragen wurde und dass dies nicht der Grund für Zenos Abwendung war.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

desciscendi

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fatebuntur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

stoici

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

zenoni

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Fatebuntur stoici haec omnia dicta esse praeclare,
• Dicunt, ut scis, stoici nostri duo esse
• Habent enim accessionem dignam, in qua elaboretur,