Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  103

Alia quaedam dicent, credo, magna antiquorum esse peccata, quae ille veri investigandi cupidus nullo modo ferre potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.823 am 28.12.2013
Gewisse andere Dinge werden sie sagen, glaube ich, dass groß seien die Irrtümer der Alten, welche derjenige, der begierig darauf ist, die Wahrheit zu erforschen, auf keine Weise hatte ertragen können.

von emmi.s am 27.01.2023
Sie werden wahrscheinlich sagen, dass die Alten einige schwerwiegende Fehler gemacht haben, die er in seinem Streben nach Wahrheit einfach nicht hinnehmen konnte.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cupidus

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

dicent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

investigandi

investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peccata

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Alia quaedam dicent, credo, magna antiquorum esse
• Peccata autem partim esse tolerabilia, partim nullo
• Peccata autem partim esse tolerabilia, partim nullo