Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 166

Deinceps videndum est, quoniam satis apertum est sibi quemque natura esse carum, quae sit hominis natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.j am 07.02.2022
Es muss nunmehr betrachtet werden, da es hinreichend klar ist, dass ein jeder sich selbst von Natur aus teuer ist, was die Natur des Menschen sein mag.

von marie.q am 03.01.2023
Als Nächstes müssen wir betrachten, da es offensichtlich natürlich ist, dass jeder sich selbst am Herzen liegt, was die menschliche Natur wirklich ist.

Analyse der Wortformen

apertum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
carum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videndum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen