Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  240

Et si turpitudinem fugimus in statu et motu corporis, quid est cur pulchritudinem non sequamur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa9895 am 19.09.2021
Und wenn wir die Hässlichkeit in Haltung und Bewegung des Körpers fliehen, was ist der Grund, warum wir die Schönheit nicht verfolgen?

von marco942 am 25.12.2021
Wenn wir bereits darauf achten, Unbeholfenheit in unserer Körperhaltung und Bewegung zu vermeiden, warum sollten wir uns dann nicht aktiv darum bemühen, anmutig zu sein?

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugimus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sequamur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

turpitudinem

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

Ähnliche Textstellen

• Et si turpitudinem fugimus in statu et
• In motu et in statu corporis nihil
• In motu et in statu corporis nihil