Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  308

Praeclare enim plato: beatum, cui etiam in senectute contigerit, ut sapientiam verasque opiniones assequi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.l am 05.06.2016
Trefflich sagt Plato: Glücklich ist der, dem es auch im Alter vergönnt ist, Weisheit und wahre Überzeugungen erlangen zu können.

von kristoph.n am 31.08.2024
Plato hat es wunderbar ausgedrückt: Glücklich ist der Mensch, der auch im Alter das Glück hat, Weisheit und wahres Verständnis erlangen zu können.

Analyse der Wortformen

assequi

assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen

beatum

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

plato

plato: Platon (griechischer Philosoph)

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

senectute

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verasque

que: und, auch, sogar

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Praeclare enim plato: beatum, cui etiam in
• Oculorum, inquit plato, est in nobis sensus
• Oculorum, inquit plato, est in nobis sensus