Übersetzungen auf Latein.me

von moritz841 am 10.02.2018
Die Natur hat den menschlichen Körper derart erschaffen und geformt, dass sie einige Merkmale bereits bei der Geburt vollendete, andere im Laufe des Alterns entwickelte und kaum auf externe oder zusätzliche Unterstützung angewiesen war.

von janick923 am 17.07.2017
Die Natur hat also den Körper des Menschen derart erschaffen und geformt, dass sie einiges bei der ersten Geburt vollende, anderes mit fortschreitendem Alter gestalte und dabei wahrlich nur wenig äußere und zufällige Hilfen verwende.

Analyse der Wortformen

adiumentis: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
bominis: boare: brüllen, schreien, rufen, johlen; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fingeret: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
formavit: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progrediente: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen