Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (6)  ›  300

Etsi dedit talem mentem, quae omnem virtutem accipere posset, ingenuitque sine doctrina notitias parvas rerum maximarum et quasi instituit docere et induxit in ea, quae inerant, tamquam elementa virtutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

ea

eare: gehen, marschieren

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuitque

ingignere: einpflanzen

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

notitias

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parvas

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

ingenuitque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Est enim natura sic generata vis hominis,
• Ut quidam philosophi, cum a sensibus profecti
• Deserta omnia, sine capite, sine uiribus, di