Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.s am 02.04.2021
Obwohl er einen solchen Geist gab, der jede Tugend aufnehmen konnte und ohne Lehre kleine Hinweise der größten Dinge einpflanzte und gleichsam dazu eingerichtet war zu lehren und in jene Dinge geführt wurde, die gegenwärtig waren, wie Elemente der Tugend.

von eva.e am 16.06.2020
Obwohl er uns einen Geist schenkte, der fähig ist, alle Tugend zu umfassen, und uns ohne jede Belehrung grundlegende Erkenntnisse der wichtigsten Dinge eingepflanzt hat, und uns vorbereitete zu lernen und uns zu den angeborenen Grundlagen der Tugend hinführte.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ingenuitque: ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen; que: und, auch, sogar
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
maximarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
notitias: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parvas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen