Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  410

Ego vero volo in virtute vim esse quam maximam; sed quanta sit alias, nunc tantum possitne esse tanta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.s am 12.05.2017
Ich wünsche wahrlich, dass in der Tugend eine Kraft sei, so groß wie möglich; aber wie groß sie zu anderen Zeiten sein mag, jetzt nur die Frage, ob sie überhaupt so groß sein kann.

von fiete.864 am 25.05.2018
Ich möchte zwar, dass die Tugend die größtmögliche Kraft besitzt; aber lasst uns jetzt nur darauf konzentrieren, ob sie überhaupt so mächtig sein kann, und die Frage, wie mächtig sie tatsächlich ist, auf später verschieben.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Ego vero volo in virtute vim esse
• Sed tamen tantam vim esse honestatis, tantumque
• Nunc vero sed nihil volo de amico