Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  046

Dat enim id nobis solitudo, quod si qui deus diceret, numquam putarem me in academia tamquam philosophum disputaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.832 am 28.04.2022
Die Einsamkeit gibt uns das, was, wenn es ein Gott sagen würde, ich niemals gedacht hätte, dass ich es in der Akademie als Philosoph erörtern würde.

von lenny.979 am 01.08.2014
Die Einsamkeit schenkt mir etwas, das ich mir, selbst wenn ein Gott es mir vorhergesagt hätte, niemals vorgestellt hätte: mich philosophisch in der Akademie zu diskutieren.

Analyse der Wortformen

academia

academia: Akademie, Hochschule, philosophische Schule (besonders die von Platon), Gelehrtengesellschaft

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deus

deus: Gott, Gottheit

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

disputaturum

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

nobis

nobis: uns, wir

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

philosophum

philosophus: Philosoph, philosophisch

putarem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Dat enim id nobis solitudo, quod si
• Nobis autem nostra academia magnam licentiam dat,
• Nobis autem nostra academia magnam licentiam dat,