Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 080

Nam ceteris in rebus s ve praetermissum sive ignoratum est quippiam, non plus incommodi est, quam quanti quaeque earum rerum est, in quibus neglectum est aliqu d.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen

von jeremy.s am 29.02.2020
Bei anderen Angelegenheiten gilt: Wird etwas übersehen oder ignoriert, so ist der Nachteil nicht größer, als die Bedeutung dessen, was vernachlässigt wurde.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoratum: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
ve: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen