Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  084

Quod quoniam in quo sit magna dissensio est, carneadea nobis adhibenda divisio est, qua noster antiochus libenter uti solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Georg am 11.09.2019
Da es in dieser Angelegenheit große Meinungsverschiedenheiten gibt, müssen wir die Klassifikationsmethode des Karneades verwenden, die unser Freund Antiochus gerne nutzt.

von dilara.829 am 26.01.2021
Da in dieser Sache große Uneinigkeit herrscht, müssen wir die Carneadische Einteilung anwenden, die unser Antiochus gerne zu verwenden pflegt.

Analyse der Wortformen

adhibenda

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

carneadea

carneus: fleischern, aus Fleisch, fleischlich

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

divisio

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobis

nobis: uns, wir

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam in quo sit magna dissensio
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper
• Magna nobis pueris, quinte frater, si memoria