Übersetzungen auf Latein.me

von antonio938 am 12.06.2018
Daher nennen wir die erste Gattung betreffend Schrift und Bedeutung, die zweite aus entgegengesetzten Gesetzen, die dritte mehrdeutig, die vierte schlussfolgernd, die fünfte definitorisch.

von till.k am 22.09.2016
Deshalb nennen wir den ersten Typ denjenigen über Buchstaben versus Geist, den zweiten über widersprüchliche Gesetze, den dritten über Mehrdeutigkeit, den vierten über Argumentation und den fünften über Definition.

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
contrariis: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitivum: definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nominamus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ratiocinativum: ratiocinativus: schlussfolgernd, folgerichtig, zum Schlussfolgern gehörig
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
secundum: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen