Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 124

Quaestio est ea, quae ex conflictione causarum gignitur controversia, hoc modo: non iure fecisti; iure feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony8884 am 03.07.2020
Es entsteht ein Streitpunkt, wenn zwei gegensätzliche Argumente einen Konflikt hervorrufen, wie hier: Was du getan hast, war falsch; Nein, was ich getan habe, war richtig.

von melina.j am 03.01.2015
Eine Frage ist das, was als Streitfrage aus dem Konflikt der Ursachen entsteht, und zwar in dieser Weise: Du hast nicht rechtmäßig gehandelt; ich habe rechtmäßig gehandelt.

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conflictione: conflictio: Konflikt, Zusammenstoß, Zusammenprall, Auseinandersetzung, Streit, Kampf
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen