Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 08.03.2022
Dies führt zu einer Streitfrage, die wir wie folgt formulieren: Haben sie rechtmäßig gehandelt?

von daria937 am 25.11.2014
Daraus entsteht daher eine Kontroverse, welche Frage wir wie folgt bezeichnen: ob er rechtmäßig gehandelt hat.

controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als