Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  018

Quibus rebus tantum odii atque invidiae suscepit eloquentia, ut homines ingeniosissimi, quasi ex aliqua turbida tempestate in portum, sic ex seditiosa ac tumultuosa vita se in studium aliquod traderent quietum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniosissimi

ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

odii

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

portum

portus: Hafen

quasi

quasi: als wenn

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietum

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditiosa

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

traderent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tumultuosa

tumultuosus: unruhig

turbida

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbidus: verworren, unruhig, trüb

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo magni refert studium atque voluntas,
• Ne tamen ludicrae tantum imperatoris artes notescerent,
• Multa sunt imposita huic ordini munera, multi