Übersetzungen auf Latein.me

von lanah916 am 26.07.2021
Etwas ist fehlplatziert, wenn es eine andere Wirkung erzeugt, als es die Art des Anliegens erfordert: zum Beispiel, wenn jemand den Zuhörer für das Lernen empfänglich macht, wenn das Anliegen eigentlich deren Wohlwollen benötigt, oder wenn er einen direkten Einstieg wählt, obwohl die Situation einen subtilen Ansatz verlangt.

von louisa.l am 01.11.2014
Es ist verfehlt, wenn etwas anderes bewirkt wird, als die Art des Falls erfordert: wie wenn jemand den Zuhörer gefügig machen würde, wenn der Fall Wohlwollen verlangt, oder wenn er ein Prinzip anwendet, wenn die Sache eine Einführung erfordert.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auditorem: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
benivolentiam: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desideret: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
docilem: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
insinuationem: insinuatio: Andeutung, Anspielung, Einschmeichelei, Schmeichelei, eindringlicher Eingang
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen