Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  222

Hic, tametsi tot res brevius non potuit dicere, tamen, quia satis fuit dixisse: domi negavit esse, fit rerum multitudine longus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.y am 16.02.2016
Dieser Mann, obwohl er die Dinge nicht kürzer hätte sagen können, wird dennoch, weil es ausreichte zu sagen, dass er nicht zu Hause sei, durch die Fülle der Angelegenheiten weitschweifig.

von colin.907 am 15.02.2022
Obwohl er es nicht knapper hätte ausdrücken können, wird er am Ende weitschweifig, nur weil er hätte sagen können, dass er nicht zu Hause war.

Analyse der Wortformen

brevius

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

negavit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Hic, tametsi tot res brevius non potuit
• Res occultari satis non potuit; per quendam
• Res occultari satis non potuit; per quendam