Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 230

Illud autem praeterea considerare oportebit, ne, aut cum obsit narratio aut cum nihil prosit, tamen interponatur; aut non loco aut non, quemadmodum causa postulet, narretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.j am 11.03.2023
Darüber hinaus wird man sorgfältig prüfen müssen, dass die Erzählung weder dann eingefügt wird, wenn sie schaden könnte, noch wenn sie nichts nützt, und dass sie zudem entweder nicht am rechten Ort oder nicht in der Weise erzählt wird, wie es der Anlass erfordert.

von maxim.n am 06.10.2017
Darüber hinaus sollten Sie erwägen, ob die Geschichte möglicherweise schädlich oder nutzlos sein könnte; oder ob Sie sie zur falschen Zeit oder auf eine Weise erzählen, die nicht Ihrem Zweck entspricht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interponatur: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
narratio: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
narretur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen