Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  231

Obest tum, cum ipsius rei gestae expositio magnam excipit offensionem, quam argumentando et causam agendo leniri oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.i am 31.12.2015
Es wird problematisch, wenn die Darstellung des Geschehenen starke Missbilligung hervorruft, die durch Argumentation und Verteidigung gemildert werden muss.

von jadon.p am 10.08.2013
Es ist schädlich, wenn die Darstellung der Tat selbst große Anstößigkeit erfährt, welche man durch Argumentieren und Vortragen des Falls wird mildern müssen.

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

argumentando

argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

expositio

expositio: Auslegung, Erklärung, Interpretation, Darlegung, Auseinandersetzung, Ausstellung, Preisgabe

gestae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leniri

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obest

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Obest tum, cum ipsius rei gestae expositio
• Quod cum accidet, membratim oportebit partes rei
• Quod cum accidet, membratim oportebit partes rei