Übersetzungen auf Latein.me

von roman.902 am 07.04.2016
Der Fall wird nicht angemessen dargestellt, wenn man entweder die Position des Gegners zu klar und elegant erklärt oder die eigene Position undeutlich und nachlässig beschreibt.

von kristin941 am 18.03.2022
Nicht wie der Fall es erfordert, wird erzählt, wenn entweder dasjenige, was dem Gegner nützt, klar und geschmückt dargelegt wird, oder dasjenige, was einem selbst hilft, dunkel und nachlässig vorgetragen wird.

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dilucide: dilucide: deutlich, klar, hell, einleuchtend, unmissverständlich; dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
narratur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscure: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
ornate: ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen