Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  384

Hoc in genere praecipiendum nobis videtur primum, ut illud quod inducimus per similitudinem, eiusmodi sit, ut sit necesse concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.t am 05.03.2020
In diesem Bereich sollte unsere erste Regel sein, dass jeder Vergleich, den wir anstellen, derart beschaffen sein muss, dass er nicht bestritten werden kann.

von joana.951 am 24.02.2015
In dieser Kategorie scheint uns zunächst vorgeschrieben zu sein, dass das, was wir durch Ähnlichkeit einführen, derart sein soll, dass es notwendigerweise zugestanden werden muss.

Analyse der Wortformen

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducimus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nobis

nobis: uns, wir

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecipiendum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere praecipiendum nobis videtur primum,
• Atque in hoc loco mihi caput illud
• Atque in hoc loco mihi caput illud