Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  379

Si, iudices, id, quod epaminondas ait legis scriptorem sensisse, adscribat ad legem et addat hanc exceptionem: extra quam si quis rei publicae causa exercitum non tradiderit, patiemini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.p am 06.12.2022
Würden Sie, Richter, es akzeptieren, wenn jemand dem Gesetz das hinzufügte, was Epaminondas als Absicht des Gesetzgebers behauptet, indem er diese Ausnahme einfügt: es sei denn, jemand hat das Kommando über das Heer zum Wohle des Staates beibehalten?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adscribat

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

et

et: und, auch, und auch

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiemini

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scriptorem

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

sensisse

sentire: fühlen, denken, empfinden

Si

si: wenn, ob, falls

tradiderit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Deinde item quaerere ab iudicibus, si eius
• Ergo in hac causa, quae apud graecos
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus