Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  405

Hoc de genere qui diligentius considerandum putaverunt, cum idem in usu dicendi sequerentur, paululum in praecipiendi ratione dissenserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.f am 22.08.2024
Diejenigen, die dieses Thema einer sorgfältigeren Überlegung für würdig hielten und dabei denselben Ansatz in der tatsächlichen Rede verfolgten, hatten geringfügige Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Lehrmethoden.

von yanic.l am 06.07.2023
Diejenigen, welche diese Art für würdiger erachteten, gründlicher untersucht zu werden, obgleich sie in der Sprechpraxis demselben folgten, waren sich in der Lehrmethode nur geringfügig uneinig.

Analyse der Wortformen

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

dissenserunt

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paululum

paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen

paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend

praecipiendi

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hoc de genere qui diligentius considerandum putaverunt,
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum