Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 043

Quas quaestiones procul ab oratoris officio remotas facile omnes intellegere existimamus; nam quibus in rebus summa ingenia philosophorum plurimo cum labore consumpta intellegimus, eas sicut aliquas parvas res oratori adtribuere magna amentia videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adtribuere: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimo: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratoris: orator: Redner, Sprecher
parvas: parvus: klein, gering
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotas: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen