Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 052

Omnis res, quae habet in se positam in dictione ac disceptatione aliquam controversiam, aut facti aut nominis aut generis aut actionis continet quaestionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.97 am 12.01.2024
Jede Angelegenheit, die eine Streitfrage in Debatte und Diskussion beinhaltet, wirft eine Frage auf, die sich auf Fakten, Terminologie, Klassifikation oder Verfahren bezieht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nominis: nomen: Name, Familienname
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positam: ponere: setzen, legen, stellen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen