Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  062

N o m i n i s est controversia, cum de facto convenit et quaeritur, id quod factum est quo nomine appelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre85 am 02.02.2014
Über den Namen gibt es Streit, wenn hinsichtlich der Sache Einigkeit besteht und gefragt wird, mit welchem Namen das, was geschehen ist, bezeichnet werden soll.

Analyse der Wortformen

appelletur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

o

o: EN: Oh!

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• G e n e r i s
• Cum et facto et facti nomine concesso
• Quo in genere necesse est ideo nominis