Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  637

Quintus, per quem omnia ante oculos singillatim incommoda ponuntur, ut videatur is, qui audit, videre et re quoque ipsa, quasi assit, non verbis solum ad misericordiam ducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

assit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

ponuntur

ponere: setzen, legen, stellen

quasi

quasi: als wenn

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quintus

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decimus locus est, per quem omnia, quae
• Et tertius, per quem res expressa verbis
• Erat hic quoque aestus ante oculos, si