Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.829 am 16.06.2014
Der sechzehnte Punkt zeigt, dass wir mitfühlend gegenüber anderen sein können, während wir gleichzeitig einen edlen und erhabenen Geist bewahren, Geduld angesichts von Schwierigkeiten zeigen und bereit für alles sind, was kommen mag.

von aliya.y am 09.05.2016
Der sechzehnte [Punkt], durch den wir unseren Geist als barmherzig gegenüber anderen zeigen und dennoch als großartig und erhaben und geduldig in Widrigkeiten erweisen und demonstrieren, dass er so sein wird, falls irgendetwas geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
decimus: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); Decimus: Decimus (Pränomen); decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
demonstramus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsum: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
misericordem: misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patientem: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen