Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (14) › 653

Sed quoniam satis, ut videmur, de omnibus orationis partibus diximus et huius voluminis magnitudo longius processit, quae sequuntur deinceps, in secundo libro dicemus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluminis: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen