Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 089

Haec ergo constitutio, quam generalem nominamus, partes videtur nobis duas habere, iuridicialem et negotialem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander87 am 20.08.2015
Diese Art der Klassifikation, die wir als allgemeine bezeichnen, scheint in zwei Kategorien unterteilt zu sein: Rechtsangelegenheiten und praktische Angelegenheiten.

von annie99 am 26.12.2018
Diese Verfassung, die wir allgemein nennen, scheint uns zwei Teile zu haben: den juristischen und den vertragsrechtlichen.

Analyse der Wortformen

generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
duas: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuridicialem: iuridicialis: rechtlich, EN: relating to right or justice
negotialem: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nominamus: nominare: nennen, ernennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen